1
00:00:00,120 --> 00:00:01,000
(Précédemment)

2
00:00:01,080 --> 00:00:03,879
Vous ne pouvez pas y échapper.
Vous deviendrez son serpent serviteur.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
Déesse, s'il te plaît, sauve-moi.

4
00:00:08,519 --> 00:00:13,480
Ne vous inquiétez pas.
Vous serez en sécurité ici ce soir.

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,199
Une bande de trafiquants d'animaux sauvages.
Votre source avait raison.

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,719
Ramenez-les pour interrogatoire.

7
00:00:18,800 --> 00:00:24,320
Ces humains maléfiques abusent
animaux sans défense. Mettez fin à eux.

8
00:00:30,039 --> 00:00:33,479
Que devons-nous faire ?
La déesse serpent se rapproche.

9
00:00:33,560 --> 00:00:34,960
Que veut-elle ?

10
00:00:35,039 --> 00:00:38,530
Pourquoi veut-elle que je sois
son serpent serviteur ?

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,640
Que s'est-il passé dans la vie passée ?

12
00:00:40,719 --> 00:00:43,799
Pourquoi est-elle si vengeresse envers toi ?

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,000
Qui est-ce ?

14
00:00:51,479 --> 00:00:54,880
(Le conte du venin)

15
00:01:58,359 --> 00:02:02,840
(Le conte du venin)

16
00:02:10,120 --> 00:02:11,159
Qui est-ce ?

17
00:02:25,919 --> 00:02:27,240
Pourquoi Sarat est-il ici ?

18
00:02:28,560 --> 00:02:31,810
Il a trouvé votre amulette aux enchères.
Il veut le rendre,

19
00:02:32,120 --> 00:02:33,759
alors je lui ai dit où nous vivons.

20
00:02:35,319 --> 00:02:36,530
Je ne veux pas le voir maintenant.

21
00:02:37,599 --> 00:02:39,400
- Pouvez-vous gérer ça ?
- Yaïmaï ?

22
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Yaïmaï.

23
00:02:46,400 --> 00:02:47,840
- Yaimaï.
- Sarat.

24
00:02:47,919 --> 00:02:50,240
Yaimai ne veut pas te voir
en ce moment.

25
00:02:50,319 --> 00:02:51,840
Pouvez-vous revenir plus tard ?

26
00:02:53,039 --> 00:02:55,080
Sarat, attends !

27
00:02:56,360 --> 00:02:57,360
Yaïmaï.

28
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
Yaïmaï.

29
00:03:00,960 --> 00:03:03,319
Cela devient vraiment incontrôlable.

30
00:03:03,639 --> 00:03:07,400
Yaimaï, je sais
quelque chose se passe.

31
00:03:08,000 --> 00:03:09,520
Pouvons-nous en parler ?

32
00:03:10,919 --> 00:03:14,400
Si c'est sérieux,
nous y arriverons ensemble.

33
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Yaïmaï.

34
00:03:30,280 --> 00:03:33,680
J'apprécie votre pensée,

35
00:03:36,159 --> 00:03:37,680
mais cela ne vous concerne pas.

36
00:03:38,560 --> 00:03:41,919
Mon karma rattrape son retard.
Personne ne peut aider.

37
00:03:43,439 --> 00:03:45,360
Mais tu es la fille
J'en ai rêvé.

38
00:03:49,960 --> 00:03:53,439
Dernièrement, j'ai eu
rêves récurrents.

39
00:03:56,439 --> 00:03:57,680
Et ce danseur, c'est toi.

40
00:03:59,879 --> 00:04:01,199
Celui dont j'ai toujours rêvé.

41
00:04:11,039 --> 00:04:12,039
Puis nous nous sommes rencontrés.

42
00:04:19,560 --> 00:04:22,730
Je ne sais pas si c'est une coïncidence
ou que se passe-t-il,

43
00:04:25,240 --> 00:04:27,050
mais j'ai l'impression de te connaître.

44
00:04:29,199 --> 00:04:30,800
Un homme de raison comme toi...

45
00:04:31,959 --> 00:04:34,560
je ne comprendrai jamais
ce qui m'arrive.

46
00:04:35,120 --> 00:04:36,240
Alors qu'est-ce que c'est exactement ?

47
00:04:42,000 --> 00:04:45,439
Pourquoi as-tu fui vers
le sanctuaire de la Déesse Cobra ?

48
00:04:48,959 --> 00:04:50,319
Pourquoi, Yaimaï ?

49
00:04:53,079 --> 00:04:54,170
Réponds-moi.

50
00:04:57,079 --> 00:05:00,639
S'il te plaît, ne lui mets pas la pression, Sarat.

51
00:05:02,000 --> 00:05:04,920
Elle vous le dira quand elle sera prête.

52
00:05:05,959 --> 00:05:09,000
Pourquoi, Sudkhet ? Ne sommes-nous pas amis ?

53
00:05:10,560 --> 00:05:11,610
Vous pouvez me faire confiance.

54
00:05:13,519 --> 00:05:14,560
Sarat.

55
00:05:17,639 --> 00:05:20,730
Vous êtes un étranger.
Ce ne sont pas vos affaires.

56
00:05:21,480 --> 00:05:22,800
S'il vous plaît, partez.

57
00:05:23,439 --> 00:05:26,050
Si les choses deviennent incontrôlables,

58
00:05:26,759 --> 00:05:29,040
Je promets que je vous le ferai savoir.

59
00:05:46,879 --> 00:05:47,879
Très bien, j'y vais.

60
00:06:00,399 --> 00:06:02,600
Mais tu ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter.

61
00:06:05,560 --> 00:06:09,720
je n'ai jamais oublié
comment tu m'as sauvé la vie.

62
00:06:12,839 --> 00:06:14,360
Je ne sais pas ce qui te dérange,

63
00:06:17,519 --> 00:06:19,720
mais je ne te laisserai pas y faire face seul.

64
00:06:34,160 --> 00:06:38,720
Voici votre amulette.
Je l'ai trouvé aux enchères.

65
00:06:49,519 --> 00:06:50,639
Merci.

66
00:08:12,920 --> 00:08:17,759
Maneewan.

67
00:08:58,120 --> 00:08:59,639
Peu importe le nombre de vies
sont passés,

68
00:09:02,279 --> 00:09:06,840
tu es toujours le seul
dans le cœur de Chaiyawong.

69
00:09:08,210 --> 00:09:09,759
Déesse Serpent.

70
00:09:12,759 --> 00:09:17,120
Je me demande si Chaiyawong s'en rend compte

71
00:09:18,210 --> 00:09:22,240
tu deviens
une bête stupide comme moi,

72
00:09:25,039 --> 00:09:27,919
est-ce qu'il t'aimera encore ?

73
00:09:29,090 --> 00:09:31,960
Qui est Chaiyawong ?

74
00:09:33,960 --> 00:09:35,759
Espèce d'humain stupide.

75
00:09:38,720 --> 00:09:41,360
Cela fait des siècles.

76
00:09:43,480 --> 00:09:46,799
Tu as dû être
renaître plusieurs fois.

77
00:09:49,240 --> 00:09:51,519
C'est pourquoi un humble danseur comme toi

78
00:09:53,000 --> 00:09:56,090
a tout oublié du passé.

79
00:10:10,360 --> 00:10:13,360
Ton amulette est inutile contre moi.

80
00:10:15,679 --> 00:10:19,240
Son pouvoir a disparu depuis longtemps
il a été piétiné par les humains.

81
00:10:35,450 --> 00:10:36,960
Déesse Serpent,

82
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
s'il vous plaît, ayez pitié.

83
00:10:41,879 --> 00:10:45,159
Si j'ai déjà fait du tort

84
00:10:47,919 --> 00:10:50,039
ou vous a mis en colère dans le passé,

85
00:10:54,120 --> 00:10:56,960
s'il te plaît, pardonne-moi.

86
00:10:59,519 --> 00:11:01,799
S'il vous plaît, levez votre malédiction.

87
00:11:04,279 --> 00:11:05,840
Je ne veux pas devenir un serpent.

88
00:11:08,720 --> 00:11:09,799
Jamais.

89
00:11:12,679 --> 00:11:14,919
C'est ma malédiction

90
00:11:16,320 --> 00:11:19,000
et je ne te libérerai jamais,

91
00:11:21,240 --> 00:11:22,759
Maneewan.

92
00:11:23,519 --> 00:11:24,519
Yaïmaï !

93
00:11:32,080 --> 00:11:34,440
Yaimaï, que s'est-il passé ?

94
00:11:57,480 --> 00:12:01,879
Le simple fait de t'écouter est
de quoi me donner des frissons.

95
00:12:04,320 --> 00:12:08,039
Pourquoi la déesse m'a-t-elle maudit ?

96
00:12:09,360 --> 00:12:11,080
je ne veux pas me retourner
redevenu un serpent.

97
00:12:11,960 --> 00:12:13,519
Cela me fait très peur.

98
00:12:14,440 --> 00:12:17,799
La dernière fois que quelqu'un a pris
ton amulette.

99
00:12:18,360 --> 00:12:24,000
Cela signifie qu'il doit y avoir des moyens
pour vous protéger de sa portée.

100
00:12:25,519 --> 00:12:28,919
Comment, Sudkhet ?
Combien de temps dois-je

101
00:12:29,159 --> 00:12:32,080
vivre dans la peur de la déesse
et sa visite ?

102
00:12:33,039 --> 00:12:34,440
C'est presque la pleine lune.

103
00:12:35,200 --> 00:12:37,639
J'ai peur de me transformer en
encore un serpent.

104
00:12:38,759 --> 00:12:40,240
Que dois-je faire?

105
00:12:44,120 --> 00:12:47,559
Yaimai, écoute-moi.

106
00:12:48,159 --> 00:12:50,440
Au lieu de trembler de peur,

107
00:12:51,200 --> 00:12:55,039
nous devons trouver un moyen
pour combattre son pouvoir.

108
00:12:55,679 --> 00:12:59,960
Ne la laisse pas dicter
comment vivre sa vie.

109
00:13:00,879 --> 00:13:04,840
Écoute, s'il y a une malédiction,

110
00:13:06,120 --> 00:13:08,200
alors, il doit y avoir un remède.

111
00:13:12,759 --> 00:13:13,759
Faites-moi confiance là-dessus.

112
00:13:33,639 --> 00:13:37,159
(Division de la répression du crime)

113
00:13:37,480 --> 00:13:40,879
Patavee, je t'assigne cette affaire

114
00:13:41,120 --> 00:13:45,080
en raison de son importance
qui attire l'attention du public.

115
00:13:46,279 --> 00:13:49,320
je ferai de mon mieux
pour ne pas vous décevoir.

116
00:13:50,320 --> 00:13:52,799
Cependant, je suis un peu inquiet.

117
00:13:53,279 --> 00:13:54,879
D'après ma source,

118
00:13:54,960 --> 00:13:59,639
ces trafiquants auraient pu être
soutenu par des hommes d’affaires influents.

119
00:14:00,159 --> 00:14:05,080
Cela peut prendre un certain temps avant
nous pouvons trouver n'importe quel lien valide.

120
00:14:05,679 --> 00:14:06,960
Puis ils ont été trahis

121
00:14:08,120 --> 00:14:09,519
et tué ?

122
00:14:10,919 --> 00:14:12,440
Je ne peux pas le dire avec certitude, monsieur.

123
00:14:13,399 --> 00:14:16,919
Le rapport d'autopsie est très étrange.

124
00:14:17,240 --> 00:14:19,720
Les corps de
la grande grotte du serpent et la cellule

125
00:14:19,919 --> 00:14:22,200
partagent beaucoup de similitudes.

126
00:14:23,120 --> 00:14:26,159
Les deux cas ne montrent aucun signe

127
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
de toute implication humaine.

128
00:14:30,399 --> 00:14:33,879
Ne me dis pas que tu crois aussi à la rumeur

129
00:14:34,360 --> 00:14:36,399
que c'est la déesse serpent qui l'a fait ?

130
00:14:36,519 --> 00:14:39,159
Ce n'est pas ce que je voulais dire, adjoint.

131
00:14:40,960 --> 00:14:43,879
Mais j'en suis sûr,
que toutes les victimes

132
00:14:44,519 --> 00:14:47,840
étaient complices
dans le trafic et le commerce des espèces sauvages.

133
00:14:49,360 --> 00:14:51,919
Monsieur, je voudrais apporter

134
00:14:52,000 --> 00:14:54,679
un spécialiste des serpents
pour m'aider dans cette affaire.

135
00:14:55,080 --> 00:14:58,279
Si cela aide à résoudre l'affaire,
pourquoi pas ? Poursuivre.

136
00:14:58,639 --> 00:14:59,639
Merci, monsieur.

137
00:15:06,320 --> 00:15:09,720
Sarat, j'ai besoin de ton aide.
C'est urgent.

138
00:15:11,799 --> 00:15:13,799
Très bien, je serai là dans un rien de temps.

139
00:15:14,279 --> 00:15:15,720
D'accord, à bientôt.

140
00:15:28,559 --> 00:15:30,399
(Institut de médecine légale,
Hôpital Général de Police)

141
00:15:43,559 --> 00:15:46,480
Mon Dieu. Capitaine, j'ai peur.

142
00:15:46,600 --> 00:15:50,480
Ce doit être l’acte de la déesse serpent.

143
00:15:51,039 --> 00:15:52,399
C'est absurde, sergent.

144
00:15:52,919 --> 00:15:55,720
Vous ne le croirez peut-être pas
mais cela ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.

145
00:15:55,799 --> 00:16:02,360
Ils ont dû attraper des serpents
et ont été tués pour cela.

146
00:16:02,440 --> 00:16:04,279
Je tremble en ce moment.

147
00:16:04,360 --> 00:16:07,320
- Devons-nous alors arrêter les serpents ?
- C'est bien...

148
00:16:08,480 --> 00:16:10,240
Je suis sans voix.

149
00:16:10,840 --> 00:16:12,240
Va attendre dehors.

150
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Oui Monsieur.

151
00:16:22,480 --> 00:16:24,039
Allez, jetez un oeil à eux.

152
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
D'accord.

153
00:16:42,120 --> 00:16:46,720
Je dirais que les victimes étaient
resserré avec

154
00:16:47,159 --> 00:16:49,840
grande force, écrasant leurs os.

155
00:16:50,159 --> 00:16:54,440
J'ai aussi remarqué des morsures,
probablement par un reptile géant.

156
00:16:55,120 --> 00:16:57,480
Les blessures sont rouges et enflées.

157
00:16:58,080 --> 00:16:59,519
Une grande zone de tissu nécrotique...

158
00:17:00,120 --> 00:17:01,840
et coagulation anormale
sont présents.

159
00:17:03,399 --> 00:17:08,279
Je soupçonne la cause du décès
être l'effet toxique du venin

160
00:17:09,279 --> 00:17:10,559
au muscle cardiaque.

161
00:17:11,410 --> 00:17:12,759
Est-ce que tu me dis ça

162
00:17:13,759 --> 00:17:16,000
ce sont des blessures dues à des morsures de serpent ?

163
00:17:19,680 --> 00:17:20,960
Très probablement.

164
00:17:22,410 --> 00:17:24,650
Pourtant, pour le confirmer,

165
00:17:25,119 --> 00:17:28,559
nous devrons examiner
extraits de venin de leur corps.

166
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
D'accord.

167
00:17:33,650 --> 00:17:36,519
Il y a autre chose
Je veux que tu voies.

168
00:17:43,170 --> 00:17:47,000
Voici des images d'une vidéosurveillance.
On ne sait pas qui les a tués.

169
00:17:47,839 --> 00:17:51,599
Mais je l'ai regardé plusieurs fois
et regarde ici.

170
00:17:57,759 --> 00:18:00,920
Vous voyez cette silhouette longue et pâle ?

171
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
Encore une fois, les images ne sont pas claires.

172
00:18:10,759 --> 00:18:11,960
Laissez-moi voir.

173
00:18:23,200 --> 00:18:27,119
Cette autre séquence ici vient de
la caméra devant la cellule.

174
00:18:27,720 --> 00:18:31,680
Voyez-vous une figure de femme
dans une tenue ancienne ?

175
00:18:32,960 --> 00:18:35,680
Mais c'est trop vague,
impossible à identifier.

176
00:18:50,720 --> 00:18:54,759
Capitaine, quelqu'un est là pour vous voir.

177
00:18:55,650 --> 00:18:57,319
Qui est ce quelqu'un ?

178
00:18:57,559 --> 00:19:01,559
Une femme, monsieur. Elle est si belle
J'ai oublié de lui demander son nom.

179
00:19:02,079 --> 00:19:04,079
Alors je suis venu directement vers vous.

180
00:19:25,359 --> 00:19:26,680
Quelqu'un ?

181
00:19:28,240 --> 00:19:29,359
Bonjour,

182
00:19:30,839 --> 00:19:31,960
Sarat.

183
00:19:44,480 --> 00:19:46,440
Bonjour, capitaine Patavee.

184
00:19:47,720 --> 00:19:50,240
A quoi dois-je ce plaisir ?

185
00:19:54,119 --> 00:19:59,000
J'ai vu une maison remplie de
des centaines d'animaux en captivité.

186
00:20:00,039 --> 00:20:02,079
Ils souffrent énormément.

187
00:20:03,839 --> 00:20:05,170
Comment peux-tu le savoir ?

188
00:20:07,410 --> 00:20:11,039
Comment je le sais n'a pas d'importance.

189
00:20:11,119 --> 00:20:15,920
Ce qui compte c'est que
ils attendent d'être secourus.

190
00:20:18,000 --> 00:20:22,039
J'espère que vous pourrez les sauver, capitaine.

191
00:20:25,240 --> 00:20:28,920
Anyanee, je ne l'ai pas fait
j'espère vous voir ici.

192
00:20:29,920 --> 00:20:31,039
Quelle coïncidence.

193
00:20:40,319 --> 00:20:42,519
Il n'y a rien de tel
comme une coïncidence.

194
00:20:43,410 --> 00:20:44,650
Tu viens ici

195
00:20:45,890 --> 00:20:48,720
pour une raison, n'est-ce pas ?

196
00:20:49,920 --> 00:20:53,890
Je suis journaliste.
C'est mon travail d'être ici.

197
00:20:54,440 --> 00:20:56,960
Et toi?
Qu'est-ce que tu fais ici ?

198
00:21:00,039 --> 00:21:02,519
Ne me dis pas que tu sais
qui est le meurtrier

199
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
et précipitez-vous ici pour le signaler.

200
00:21:05,319 --> 00:21:08,039
Droite. Aux enchères,

201
00:21:08,119 --> 00:21:13,359
J'ai entendu ça
vous prétendiez être clairvoyant.

202
00:21:14,839 --> 00:21:17,839
Si vous essayez de
trouver le meurtrier,

203
00:21:18,599 --> 00:21:19,960
Je peux vous dire que ça ne sert à rien.

204
00:21:22,720 --> 00:21:25,650
Tu ferais mieux de te concentrer sur la découverte

205
00:21:26,359 --> 00:21:29,839
le vrai coupable
derrière le trafic d’espèces sauvages.

206
00:21:31,890 --> 00:21:34,799
C'est peut-être quelqu'un
vous ne vous y attendiez pas.

207
00:21:48,079 --> 00:21:50,880
Je vais alors prendre congé.

208
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
D'accord.

209
00:21:59,640 --> 00:22:00,759
Tenir bon!

210
00:22:07,799 --> 00:22:09,759
- Enlève ta main de moi.
- Est-ce que ma bague te dérange ?

211
00:22:10,039 --> 00:22:11,880
Tu ne voudrais pas me voir en colère.

212
00:22:16,680 --> 00:22:17,680
Lâcher.

213
00:22:26,599 --> 00:22:27,839
- Tenir bon.
- Richa.

214
00:22:29,240 --> 00:22:30,720
Qu'as-tu fait à Anyanee ?

215
00:22:31,000 --> 00:22:32,480
Je n'ai rien fait.

216
00:22:32,960 --> 00:22:34,200
Elle n'est pas humaine comme nous.

217
00:22:34,880 --> 00:22:35,960
C'est absurde.

218
00:22:36,839 --> 00:22:39,640
Que peut-elle être d'autre, sinon humaine ?

219
00:22:40,200 --> 00:22:42,839
Je ne sais pas.
Je sais juste qu'elle n'est pas des nôtres.

220
00:22:43,079 --> 00:22:46,279
Il y a quelque chose qui cloche chez elle.

221
00:22:47,079 --> 00:22:50,279
Je vais découvrir ce qu'elle est vraiment,

222
00:22:50,759 --> 00:22:54,599
une voyante, une sorcière, un esprit,
ou une déesse.

223
00:23:17,319 --> 00:23:18,319
Déesse.

224
00:23:28,839 --> 00:23:31,319
Qu'y a-t-il, déesse ?

225
00:23:34,519 --> 00:23:37,119
Kamyadfah commence à se méfier.

226
00:23:37,880 --> 00:23:41,119
Elle m'a blessé devant
Chaiyawong exprès.

227
00:23:44,359 --> 00:23:48,039
Elle voulait révéler que
Je ne suis pas un humain.

228
00:23:50,000 --> 00:23:51,359
Comment ose-t-elle !

229
00:23:52,440 --> 00:23:53,720
Je vais la tuer moi-même.

230
00:23:54,079 --> 00:23:55,160
Kochakin, ne le fais pas.

231
00:23:59,279 --> 00:24:02,519
Kamyadfah porte
l'anneau Brahma à quatre faces,

232
00:24:02,599 --> 00:24:05,279
une amulette qui
lui accorde sa protection.

233
00:24:06,200 --> 00:24:07,480
Si tu ne fais pas attention,

234
00:24:08,079 --> 00:24:10,599
vous pourriez vous faire tuer.

235
00:24:12,559 --> 00:24:13,599
Je vois, déesse.

236
00:24:18,200 --> 00:24:22,960
J'avais peur que Chaiyawong puisse
apprends que je ne suis pas humain.

237
00:24:24,559 --> 00:24:27,200
Sinon, je n'aurais pas
lui a permis de poser le doigt sur moi.

238
00:24:27,920 --> 00:24:30,920
Déesse, mais ta blessure...

239
00:24:33,039 --> 00:24:34,720
C'est juste une égratignure.

240
00:24:36,200 --> 00:24:38,279
Ça ne me tuera pas, Morakot.

241
00:25:07,519 --> 00:25:12,519
Bras, peux-tu raccourcir
la deuxième pause

242
00:25:12,599 --> 00:25:16,200
afin que je puisse développer l'audience pour
le troisième avec un peu de montage sonore ?

243
00:25:16,400 --> 00:25:17,839
- Droite.
- Merci.

244
00:25:30,359 --> 00:25:32,079
L'anneau Brahma à quatre faces,

245
00:25:32,599 --> 00:25:36,400
il accorde une protection
contre les serpents venimeux.

246
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
Enlève ta main de moi.

247
00:25:57,519 --> 00:26:00,119
Tu as peur de quelque chose ?
Ma bague vous dérange ?

248
00:26:06,759 --> 00:26:12,319
(Brahma à quatre visages)

249
00:26:14,319 --> 00:26:15,440
(L'anneau Brahma à quatre faces,
Temple de Marnvichai,)

250
00:26:15,519 --> 00:26:16,720
(Consacrée en 1980.)

251
00:26:18,519 --> 00:26:20,440
L'anneau Brahma à quatre faces.

252
00:26:21,160 --> 00:26:23,359
Vénérable Père Mee
du temple de Marnvichai.

253
00:26:24,240 --> 00:26:26,880
Elle a été consacrée en 1980.

254
00:26:37,240 --> 00:26:41,559
Comment se fait-il que quelqu'un soit entré par effraction
et assassiné des gens dans leur cellule.

255
00:26:42,559 --> 00:26:44,480
La police n'a aucune idée ?

256
00:26:44,920 --> 00:26:45,920
Non, patron.

257
00:26:46,000 --> 00:26:49,799
La rumeur veut que
la déesse serpent l'a fait.

258
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
Balivernes.

259
00:26:51,599 --> 00:26:53,960
Nous avons fait du trafic
depuis plus de 20 ans

260
00:26:54,400 --> 00:26:55,720
sans aucun problème.

261
00:26:56,440 --> 00:26:58,119
Dis-moi, comment est-ce possible ?

262
00:26:58,680 --> 00:27:00,480
Qu’en est-il des marchandises restantes ?

263
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
Je suppose...

264
00:27:03,720 --> 00:27:06,839
nous devrons rester sur place.
Attendez que la voie soit libre.

265
00:27:09,559 --> 00:27:11,319
Ensuite, nous reprendrons.

266
00:27:13,160 --> 00:27:14,599
Je parlerai à nos clients.

267
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
Oui Monsieur.

268
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
Richa.

269
00:27:30,960 --> 00:27:35,400
Hé, chérie. Dites-moi.
Comment ça s'est passé ?

270
00:27:35,720 --> 00:27:37,359
La police a-t-elle des pistes ?

271
00:27:38,240 --> 00:27:39,799
Rien pour l'instant.

272
00:27:40,960 --> 00:27:45,720
C'est quand même suspect.
Les corps semblent étranges.

273
00:27:46,359 --> 00:27:50,079
Les gens pensent que ceci est
l'œuvre de la déesse serpent.

274
00:27:50,200 --> 00:27:51,839
Les gens et leur superstition.

275
00:27:51,960 --> 00:27:54,480
Il n'y a rien de tel que
une déesse serpent.

276
00:27:54,559 --> 00:28:00,079
J'ai parcouru
d'innombrables forêts

277
00:28:00,160 --> 00:28:01,799
et j'ai rencontré toutes sortes de serpents.

278
00:28:01,880 --> 00:28:06,680
Jamais je n'ai croisé mon chemin
avec n’importe quel dieu ou déesse serpent.

279
00:28:07,720 --> 00:28:09,480
D'accord, je sors.

280
00:28:11,319 --> 00:28:13,119
- Papa.
- Quoi?

281
00:28:17,799 --> 00:28:19,880
Connaissez-vous ces victimes ?

282
00:28:20,759 --> 00:28:24,440
Bien sûr que non. Pourquoi demandez-vous?

283
00:28:26,400 --> 00:28:27,960
Je m'inquiète pour toi.

284
00:28:28,759 --> 00:28:30,720
je ne veux pas de toi
avoir des ennuis.

285
00:28:31,400 --> 00:28:33,680
Je sais que tu as beaucoup d'hommes.

286
00:28:34,920 --> 00:28:38,720
Certains pourraient utiliser votre nom
faire de mauvaises choses.

287
00:28:39,640 --> 00:28:43,200
Ne t'inquiète pas.
Je peux prendre soin de moi.

288
00:28:45,599 --> 00:28:46,599
D'accord?

289
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
Oui, papa.

290
00:29:00,440 --> 00:29:02,920
(Centre d'apprentissage et de laboratoires)

291
00:29:03,000 --> 00:29:04,359
Dans les temps anciens,

292
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
les danseurs royaux étaient considérés
comme l'un des courtisans.

293
00:29:08,640 --> 00:29:11,839
Pour jouer devant le roi,

294
00:29:11,960 --> 00:29:16,039
chaque danseur doit mettre
maquillage et leurs plus belles tenues

295
00:29:16,119 --> 00:29:18,839
aussi belle qu'un ange.

296
00:29:19,960 --> 00:29:25,319
La plupart des danseuses ont été bénies
avec une belle apparence.

297
00:29:25,680 --> 00:29:29,480
Certains deviendront éventuellement
une demoiselle d'honneur, sa maîtresse,

298
00:29:29,559 --> 00:29:31,200
ou même son épouse,

299
00:29:31,680 --> 00:29:36,400
servir le roi comme s'il était un dieu.

300
00:29:36,480 --> 00:29:40,480
Influencé par le Cambodge,
les danseurs du bas nord-est

301
00:29:40,920 --> 00:29:44,119
habillé de la même manière que le Cambodgien.

302
00:30:14,799 --> 00:30:19,720
Je ne te libérerai jamais, Maneewan.

303
00:30:20,200 --> 00:30:23,599
Maneewan.

304
00:30:24,359 --> 00:30:25,359
Yaïmaï.

305
00:30:26,960 --> 00:30:28,440
Tout le monde est déjà parti.

306
00:30:28,519 --> 00:30:30,720
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Vous avez zoné.

307
00:30:32,240 --> 00:30:34,039
Hé! Est-ce que ça va ?

308
00:30:37,200 --> 00:30:40,359
Je vais bien. Je dois y aller.

309
00:30:40,519 --> 00:30:41,920
Tu ne vas pas manger avec nous ?

310
00:30:42,119 --> 00:30:45,279
Pas aujourd'hui, je suis pressé.
À plus tard.

311
00:30:45,359 --> 00:30:47,240
D'accord, à bientôt.

312
00:30:50,000 --> 00:30:52,359
- Sudkhet !
- Oh, Yaimaï.

313
00:30:53,279 --> 00:30:54,319
Sudkhet!

314
00:30:55,640 --> 00:30:57,599
- Sudkhet.
- Oui?

315
00:30:58,319 --> 00:30:59,359
Sudkhet...

316
00:31:00,240 --> 00:31:05,519
Depuis plusieurs fois maintenant,
la déesse m'a appelé Maneewan.

317
00:31:07,400 --> 00:31:11,960
Peut-être dans une vie passée,
J'étais un danseur nommé Maneewan.

318
00:31:14,400 --> 00:31:15,640
Vous le pensez ?

319
00:31:16,839 --> 00:31:21,559
Dans ma vision, j'ai aussi vu
un gars qui ressemblait à Sarat.

320
00:31:24,519 --> 00:31:30,359
Je pense que la déesse cobra
m'a fait voir cette vision.

321
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
Vraiment?

322
00:31:33,119 --> 00:31:39,480
Peut-être que Sarat était le prince Chaiyawong

323
00:31:39,559 --> 00:31:41,880
comme l'appelait la déesse serpent.

324
00:31:43,359 --> 00:31:47,119
Et j'étais un danseur appelé Maneewan.

325
00:31:49,799 --> 00:31:53,279
Cela devient beaucoup trop compliqué.

326
00:31:53,359 --> 00:31:55,559
Vie passée ? Réincarnation?

327
00:31:56,000 --> 00:31:58,359
Mais si ma vision est vraie,

328
00:31:58,839 --> 00:32:03,440
Sarat, la déesse serpent, et moi

329
00:32:04,000 --> 00:32:05,880
pourrait partager un passé.

330
00:32:06,599 --> 00:32:08,759
C'est pourquoi elle me cherche
dans cette vie.

331
00:32:09,799 --> 00:32:12,680
Et moi? Qui étais-je ?

332
00:32:13,319 --> 00:32:16,279
Peut-être que j'étais un chevalier
te protégeant danseur.

333
00:32:16,359 --> 00:32:17,440
Qu'en penses-tu?

334
00:32:17,640 --> 00:32:19,960
Arrêtez de vous amuser. Allons-y.

335
00:32:20,039 --> 00:32:22,119
Attendez. Où allons-nous ?

336
00:32:22,640 --> 00:32:24,440
je vais
le sanctuaire de la Déesse Cobra.

337
00:32:24,519 --> 00:32:25,519
Attendez. Attendez.

338
00:32:25,599 --> 00:32:27,680
- Et maintenant ?
- Le sanctuaire de la Déesse Cobra ?

339
00:32:29,039 --> 00:32:30,359
Pourquoi tu y vas ?

340
00:32:31,039 --> 00:32:34,599
La déesse cobra est très puissante.

341
00:32:35,519 --> 00:32:36,920
Elle a été gentille avec moi.

342
00:32:39,400 --> 00:32:42,240
Je pense que la déesse cobra

343
00:32:42,519 --> 00:32:44,319
pourra me dire quoi faire.

344
00:32:46,079 --> 00:32:47,160
- D'accord.
- Allons-y.

345
00:33:01,519 --> 00:33:03,319
Il faisait beau et tout
quand nous nous garions.

346
00:33:03,559 --> 00:33:07,799
Pourquoi fait-il de plus en plus sombre
alors que nous approchons du sanctuaire ?

347
00:33:28,119 --> 00:33:31,000
Déesse Cobra,

348
00:33:31,359 --> 00:33:33,599
nous venons lui rendre hommage.

349
00:33:33,799 --> 00:33:37,880
S'il vous plaît, ne vous montrez pas.

350
00:33:52,359 --> 00:33:53,359
Sudkhet.

351
00:33:54,480 --> 00:33:56,279
Sudkhet. Sudkhet!

352
00:34:05,799 --> 00:34:09,159
Ce qui s'est passé est
à cause de votre karma passé.

353
00:34:14,809 --> 00:34:18,519
Déesse, que dois-je faire ?

354
00:34:19,289 --> 00:34:20,679
Je ne veux pas devenir un serpent.

355
00:34:21,840 --> 00:34:26,920
Anyawadee brûlé avec
vengeance furieuse.

356
00:34:29,360 --> 00:34:31,480
Car elle a dû beaucoup souffrir

357
00:34:31,679 --> 00:34:33,559
avant de mourir.

358
00:34:35,559 --> 00:34:38,079
Avec sa volonté de fer,

359
00:34:38,920 --> 00:34:42,239
elle t'a maudit pour ce que tu as fait.

360
00:34:42,920 --> 00:34:45,920
Qu'ai-je fait pour la mettre autant en colère ?

361
00:34:46,809 --> 00:34:50,159
Bien que vous ne l'ayez pas fait directement
jouer une main,

362
00:34:50,519 --> 00:34:54,639
tu es maudit dans cette vie

363
00:34:55,809 --> 00:34:59,289
parce qu'Anyawadee est toujours
tient une promesse.

364
00:35:00,639 --> 00:35:02,159
Que dois-je faire?

365
00:35:03,079 --> 00:35:05,289
je ne veux pas
vivre dans la peur.

366
00:35:07,559 --> 00:35:09,159
Souviens-toi de ça, ma chère.

367
00:35:10,559 --> 00:35:15,159
Le karma ne peut être que repenti
par ceux qui l'ont commis.

368
00:35:16,360 --> 00:35:18,199
La souffrance ne peut que prendre fin

369
00:35:18,880 --> 00:35:20,599
à sa cause.

370
00:35:27,329 --> 00:35:28,329
Oui, déesse.

371
00:35:51,639 --> 00:35:54,769
Sudkhet.

372
00:35:58,400 --> 00:36:00,809
Yaimai, pourquoi étais-je allongé ?

373
00:36:03,920 --> 00:36:08,559
Eh bien, tu as dit ça
tu ne veux pas voir la déesse.

374
00:36:10,239 --> 00:36:13,199
La déesse cobra est venue ?

375
00:36:13,440 --> 00:36:17,329
Oui, je lui ai parlé.

376
00:36:20,840 --> 00:36:24,159
Dans ce cas,
Je suis content d'avoir eu froid.

377
00:36:24,639 --> 00:36:27,960
Rentrons à la maison. Il fait noir.

378
00:36:54,639 --> 00:36:55,639
Sarat.

379
00:36:56,809 --> 00:36:58,119
- Fils.
- Oui?

380
00:37:00,719 --> 00:37:02,480
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

381
00:37:05,480 --> 00:37:10,119
Je comprends maintenant pourquoi
après toutes ces fois,

382
00:37:11,329 --> 00:37:13,960
Je n'ai jamais eu de sentiments romantiques

383
00:37:14,840 --> 00:37:16,119
pour Richa.

384
00:37:19,119 --> 00:37:23,000
Nous avons été si proches,

385
00:37:23,769 --> 00:37:26,639
mais c'est plutôt de l'amitié.

386
00:37:27,679 --> 00:37:29,400
Qu’est-ce qui te fait penser ainsi ?

387
00:37:30,360 --> 00:37:32,679
J'ai rencontré une fille.

388
00:37:35,480 --> 00:37:38,920
Je me sens très connecté avec elle,

389
00:37:41,119 --> 00:37:42,840
même si nous ne nous sommes jamais rencontrés.

390
00:37:44,289 --> 00:37:46,880
je tiens à elle

391
00:37:48,119 --> 00:37:51,809
et je ne veux pas qu'elle le fasse
ressentir aucune douleur au monde.

392
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Qui est-elle ?

393
00:38:01,360 --> 00:38:02,840
C'est une danseuse.

394
00:38:08,880 --> 00:38:12,880
Le même danseur
J'en ai rêvé.

395
00:38:13,960 --> 00:38:18,960
Cette fille ressemble exactement à
la fille dans mes rêves.

396
00:38:21,329 --> 00:38:26,079
Faut-il dire que
c'est le destin lié

397
00:38:26,480 --> 00:38:28,599
ou est-ce le destin ?

398
00:38:30,440 --> 00:38:34,880
Le bouddhisme croit que les gens se rencontrent

399
00:38:35,159 --> 00:38:38,519
en raison de leur relation
dans la vie antérieure.

400
00:38:38,920 --> 00:38:40,639
Il n'y a rien de tel
comme une coïncidence.

401
00:38:42,809 --> 00:38:43,809
Comment ça, papa ?

402
00:38:45,360 --> 00:38:48,599
Il y a deux causes d'amour.

403
00:38:50,000 --> 00:38:54,079
Vous étiez amants dans
la vie antérieure.

404
00:38:54,880 --> 00:38:59,239
De plus, vous prenez soin de chacun
l'autre dans le présent.

405
00:38:59,960 --> 00:39:03,960
Vous vous rencontrez tous les deux dans cette vie

406
00:39:04,440 --> 00:39:08,239
parce que tu as partagé
une certaine connexion dans le passé.

407
00:39:09,159 --> 00:39:13,440
Malheureusement, le karma vous a séparé.

408
00:39:14,480 --> 00:39:16,809
Une fois le karma servi,

409
00:39:17,809 --> 00:39:21,329
vous seriez à nouveau ensemble.

410
00:39:22,920 --> 00:39:27,239
Tout comme ta mère et moi
sont tellement amoureux.

411
00:39:28,039 --> 00:39:29,400
Ah toi.

412
00:39:30,440 --> 00:39:31,519
Droite.

413
00:41:44,039 --> 00:41:45,519
Reine Kaewpimpa.

414
00:41:47,039 --> 00:41:51,199
Chaiyawong semble être intéressé par
une danseuse au milieu.

415
00:41:52,360 --> 00:41:54,119
Son nom est Maneewan.

416
00:42:23,639 --> 00:42:25,039
Prince Chaiyawong.

417
00:42:41,719 --> 00:42:43,119
Votre danse était impeccable.

418
00:42:48,809 --> 00:42:49,960
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

419
00:42:50,599 --> 00:42:54,329
Quelqu'un pourrait nous voir
et lance la rumeur.

420
00:43:03,329 --> 00:43:05,039
Dans toute la région d'Intakhet,

421
00:43:06,289 --> 00:43:08,329
personne n'ose me critiquer.

422
00:43:12,559 --> 00:43:17,400
Je veux juste admirer ta beauté
de près, je ne peux pas maintenant ?

423
00:43:21,199 --> 00:43:23,239
Mais je ne suis qu'un danseur.

424
00:43:34,920 --> 00:43:36,480
Une superbe danseuse

425
00:43:38,360 --> 00:43:39,880
qui vole mon cœur.

426
00:44:11,360 --> 00:44:13,599
Je vais garder ça sous mon oreiller

427
00:44:16,440 --> 00:44:18,719
pour que le parfum rappelle
moi de toi tous les soirs.

428
00:45:24,119 --> 00:45:26,960
Ton cœur aspire seulement
pour Maneewan.

429
00:45:30,119 --> 00:45:32,679
As-tu tout oublié de nous,

430
00:45:35,719 --> 00:45:37,079
Chaiyawong?

431
00:46:42,480 --> 00:46:43,679
Où est cet endroit ?

432
00:47:11,239 --> 00:47:12,360
Chaiyawong.

433
00:47:19,639 --> 00:47:21,039
Enfin,

434
00:47:22,599 --> 00:47:24,599
tu es là.

435
00:48:06,199 --> 00:48:08,360
Quand j'ai été torturé,

436
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
brûlé vif,

437
00:48:10,360 --> 00:48:13,320
tu es juste resté là
me regarder souffrir,

438
00:48:13,400 --> 00:48:15,079
et n'a rien fait.

439
00:48:15,159 --> 00:48:17,559
Comment peux-tu être si sans cœur,
Chaiyawong?

440
00:48:17,639 --> 00:48:19,480
(Prochain épisode)

441
00:48:19,559 --> 00:48:25,199
(Le conte du venin)